Log if launched with a new .exe (in the language version, where the .db is edited).
UPD:
I checked with .exe from version 1.10 (without the last added transit) - the error repeats.
I checked with .exe from version 1.09 (without new transit and spell icon coordinate) - the error repeats.
Interestingly, all Items.db are ANSI encoded (including Russian, which I edited). But the English one (the only one of all) has UTF-8 encoding. But the error I have is not with the English file.