Laut meiner Uhr ist es jetzt exakt Mitternacht!
Und los geht es...
Tagung des Vereins schwäbischen Brauchtums zur Förderung der internationalen Verständigung.
Es spricht: Xanathar
*Um auch Angehörigen fremder Kulturkreise die Rede verständlich machen zu können wird diese simultan übersetzt werden.*
?Servus!?
Herzlich Willkommen meine Damen und Herren
?Hait sem mer do um oiner usm Usland hier bei ons uffzumnemme. Die meischde von euch Kesslflicker den se jo schon lang kenne. Ich schwätz von dr Claudi.?
Wir haben uns heute hier eingefunden, um eine Dame, welche aus fernen Landen zu uns gestoßen ist, feierlich hier bei uns aufzunehmen. Die Rede ist hierbei von unserem geschätzten Member Claudi.
?Han i doch grad gsagt?
Das habe ich doch eben gesagt.
?Sui isch jedsedle scho a ganz Weile da bei ouns und wir hen hald denkt, mir dän se jedsd zur Ehreschwäbin mache.?
Aufgrund ihrer langen Zugehörigkeit hielten wir es für angemessen, sie zur Ehrenbürgerin des schwäbischen Volkes zu erklären.
?Mei, schwäds du abr gschwolle daher?
Sie haben eine ungewöhnliche Art und Weise sich auszurücken.
?Du Sempl, du sollsch doch ned olles was i sag glei übersedse.?
Sie etwas einfältiger Mensch, sie sollen doch nicht alles was ich sage direkt übersetzen.
?Härsch du Depp mir überhaupt zu??
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
?Do kendsch uff dr Sau nausreide.?
Da könnte man auf einem Borstentier sitzend den Saal verlassen.
?Schau Claudi. Mir dahanne hen di ja gern da bei ouns und du bisch ja au a gans nedder Mensch. Jedsedle hen mer denkt, wenn?s scho Geburtsdach hosch, dann den mir dir ebbes neddes ond ernenne di zum Ehreschwob, des hoist Ehreschwäbin.?
Sehr geehrte Claudi. Was der Mensch mit der furchtbaren Aussprache und dem wirklich unverständlichen Dialekt dort auf dem Podium sage möchte ist, dass ein vor dem aussterben bedrohter Volksstamm wirklich alles versucht um diesem Zustand mittels vorgetäuschter Ehrung entgegen zu wirken. Deswegen möchte der Herr da oben Ihnen die Ehrenbürgerschaft der Schwaben anbieten.
?Hä??
Entschuldigen sie bitte, was haben Sie eben gesagt?
?Wülsch du uffgmotzer Papagei a baar uff Gosch druff han??
Wollen Sie, als Vertreter der deutschen Sprachkultur, etwa in eine nonverbale Konfrontation mit mir treten?
?I kumm glei nunder dann zoig i dir omol wo dr Bartl dr Moscht holt?
Wenn es meine Gicht zulassen würde, dann würde ich zu ihnen kommen und Ihnen ein heimatliches Kaltgetränk anbieten.
? Jeds langeds, du kosch scho mol dei Knoche nummariera. Dir dreh i jedsd a Gwend in Hals das drei Dog lang Schraube spucksch.?
Meine sehr verehrten Damen und Herren, damit endet die offizielle Rede und sie können nun zum Büffet schreiten. Sobald Herr Xanathar seine Gehhilfe gefunden hat wird er in Kürze zu ihnen stoßen.
*Und während sich der Schwabe und der Dolmetscher noch weitere nette Worte und Körperteile um die Ohren hauen, tritt ein alter Mann aus der Menge*
Alles Gute zum Geburtstag liebe Claudi.
Bleibe wie du bist und was du bist und laß dich von keiner anderen Kultur abwerben.